Fidel Castro birthday open letter to America

Castro signed the letter thus

Friday the U.S. embassy will be reopened in Havana, with US Secretary of State John Kerry attending. But ahead of that seeming thaw in U.S. Cuba relations former revolutionary leader Fidel Castro has published an open letter on Cuba Debate.

The following is a translation via Google of Fidel Castro's open letter.

"Writing is a way to be useful if you consider that our suffering humanity should be more and better educated at the incredible ignorance that surrounds us all, except for researchers seeking in science a satisfactory answer. It is a word that implies few letters in his infinite content.

Everyone in our youth we hear ever of Einstein and, especially, after the outbreak of the atomic bombs in Hiroshima and Nagasaki, which ended the cruel war unleashed between Japan and the United States. When those bombs were dropped after the war unleashed by the attack on the US base at Pearl Harbor, the Japanese empire was already defeated. United States, the country whose territory and industries remained outside the war, became the richest and best armed of the earth, in a world shattered, full of dead, wounded and hungry. Together, the USSR and China had lost over 50 million lives, coupled with enormous material destruction. Almost all the world's gold went to the coffers of the United States. Today it is estimated that all the gold and currency reserves of that nation reaches 8000 133.5 tons of the metal. However, shattering the commitments made at Bretton Woods, United States, unilaterally declared that they would not honor the obligation to support the Troy ounce of gold to the value of their paper money.

Such a measure ordered by Nixon violated the commitments made by President Franklin Delano Roosevelt. 

---

According to a large number of experts in this field, so they created the foundations of a crisis that threatens disasters including swatting the economy of that country model. Meanwhile, Cuba owes the equivalent damage compensation amounting to substantial billion as reported our country with irrefutable arguments and data throughout their speeches at the United Nations.

As expressed clearly by the Party and Government of Cuba, in pledge of goodwill and peace among all countries in this hemisphere and of all peoples that make up the human family, and so help ensure the survival of our species in the modest space that belongs to us in the universe, never stop fighting for the peace and welfare of all human beings, regardless of skin color and country of origin of each person on the planet, as well as the full right of everyone to have a religious belief or not.

Equality of all citizens to health, education, work, food, security, culture, science, and welfare, that is, the same rights we proclaim when we began our struggle more emanating from our dreams of justice and equality for the people of our world, is what I wish to all; which by communion in whole or in part with the same ideas, or much higher but in the same direction, I thank you, dear compatriots."

It is signed by Castro; below is the original version

Escribir es una forma de ser útil si consideras que nuestra sufrida humanidad debe ser más y mejor educada ante la increíble ignorancia que nos envuelve a todos, con excepción de los investigadores que buscan en las ciencias una respuesta satisfactoria. Es una palabra que implica en pocas letras su infinito contenido.

Todos en nuestra juventud oímos hablar alguna vez de Einstein y, en especial, tras el estallido de las bombas atómicas en Hiroshima y Nagasaki, que puso fin a la cruel guerra desatada entre Japón y Estados Unidos. Cuando aquellas bombas fueron lanzadas, después de la guerra desatada por el ataque a la base de Estados Unidos en  Pearl Harbor, ya el imperio japonés estaba vencido. Estados Unidos, el país cuyo territorio e industrias permanecieron ajenos a la guerra, pasó a ser el de mayor riqueza y mejor armado de la tierra, frente a un mundo destrozado, repleto de muertos, heridos y hambrientos. Juntos, la URSS y China habían perdido más de 50 millones de vidas, sumadas a una enorme destrucción material. Casi todo el oro del mundo fue a parar a las arcas de Estados Unidos. Hoy se calcula que la totalidad del oro como reserva monetaria de esa nación alcanza 8 mil 133,5 toneladas de dicho metal. A pesar de ello, haciendo trizas los compromisos suscritos en Bretton Woods, Estados Unidos, declaró unilateralmente que no harían honor al deber de respaldar la onza Troy con el valor en oro de su papel moneda.

Tal medida decretada por Nixon violaba los compromisos contraídos por el presidente Franklin Delano Roosevelt. Según un elevado número de expertos en esa materia, crearon así las bases de una crisis que entre otros desastres amenaza golpear con fuerza la economía de ese modelo de país. Mientras tanto, se adeuda a Cuba las indemnizaciones equivalentes a daños, que ascienden a cuantiosos millones de dólares como denunció nuestro país con argumentos y datos irrebatibles a lo largo de sus intervenciones en las Naciones Unidas.

Como fue expresado con toda claridad por el Partido y el Gobierno de Cuba, en prenda de buena voluntad y de paz entre todos los países de este hemisferio y del conjunto de pueblos que integran la familia humana, y así contribuir a garantizar la supervivencia de nuestra especie en el modesto espacio que nos corresponde en el universo, no dejaremos nunca de luchar por la paz y el bienestar de todos los seres humanos, con independencia del color de la piel y el país de origen de cada habitante del planeta, así como por el derecho pleno de todos a poseer o no una creencia religiosa.

La igualdad de todos los ciudadanos a la salud, la educación, el trabajo, la alimentación, la seguridad, la cultura, la ciencia, y al bienestar, es decir, los mismos derechos que proclamamos cuando iniciamos nuestra lucha más los que emanen de nuestros sueños de justicia e igualdad para los habitantes de nuestro mundo, es lo que deseo a todos; los que por comulgar en todo o en parte con las mismas ideas, o muy superiores pero en la misma dirección, les doy las gracias, queridos compatriotas.

Fidel Castro Ruz
Agosto 13 de 2015
1 y 23 a.m.

On August 13, 2015, Fidel Castro celebrated his 89th birthday